1 00:01:42,879 --> 00:01:45,048 Ecco qua. 2 00:01:48,927 --> 00:01:51,012 - Sera. - Buona notte. 3 00:01:51,096 --> 00:01:54,141 - Spero che ti sia piaciuto. - È stato bellissimo. 4 00:01:54,266 --> 00:01:57,102 - Vieni a bere qualcosa? - No, non posso. 5 00:01:57,185 --> 00:02:00,647 - Divertiti. - Arrivederci. 6 00:02:02,399 --> 00:02:04,276 Avevo 29 anni. 7 00:02:04,359 --> 00:02:07,696 Conoscevo Vincent da 10 anni, eravamo sposati da cinque. 8 00:02:07,779 --> 00:02:10,991 Ci amavamo, ma mancava qualcosa. 9 00:02:11,074 --> 00:02:12,367 Volevamo un bambino. 10 00:02:18,665 --> 00:02:21,626 Pensavo che l'avessimo detto proveremmo senza. 11 00:02:21,668 --> 00:02:24,796 - Stasera? - Sei pronto? 12 00:02:24,880 --> 00:02:27,674 - Sì. Sei sicuro? - Sì! 13 00:02:27,758 --> 00:02:29,968 Giusto. 14 00:02:37,726 --> 00:02:41,229 - Come ci si sente? - È... fantastico. 15 00:02:41,313 --> 00:02:43,273 - Grande? - Sì. 16 00:02:49,863 --> 00:02:55,285 ''Quindi vuoi avere figli? Cose da considerare...'' 17 00:02:55,368 --> 00:02:57,871 ''Ricordati che il sesso è divertente.'' 18 00:02:57,954 --> 00:03:02,584 - Andiamo, Rosie! - Oh, Dio, Vincent! Crampo! 19 00:03:02,709 --> 00:03:06,463 Ho un crampo alla gamba! 20 00:03:06,546 --> 00:03:09,508 ''La dieta è importante. Verdure ricche di ferro 21 00:03:09,591 --> 00:03:11,551 ''fanno bene alla produzione di sperma.'' 22 00:03:15,305 --> 00:03:17,849 Va tutto bene? 23 00:03:19,601 --> 00:03:21,770 ''Il calore uccide lo sperma. 24 00:03:22,312 --> 00:03:25,607 ''Fa male ai testicoli degli uomini essere troppo caldo." 25 00:03:25,690 --> 00:03:27,317 Oh! 26 00:03:28,777 --> 00:03:32,739 ''Feng shui. Alcune persone credono la sistemazione della tua camera 27 00:03:32,823 --> 00:03:35,242 ''influenza le possibilità del concepimento." 28 00:04:00,892 --> 00:04:03,645 Questo non funziona. 29 00:04:03,728 --> 00:04:07,023 - Da quanto tempo ci provi? - Un anno. 30 00:04:07,107 --> 00:04:08,984 - Quanti anni hai? -29. 31 00:04:09,109 --> 00:04:10,652 34. 32 00:04:10,735 --> 00:04:12,946 Qualcuno di voi ha figli? 33 00:04:13,029 --> 00:04:14,448 - No. - No. 34 00:04:14,531 --> 00:04:17,242 Qualcuno di voi l'ha avuto? malattie sessualmente trasmissibili? 35 00:04:17,325 --> 00:04:20,412 - No. - Contano le verruche vaginali? 36 00:04:20,495 --> 00:04:21,746 Va bene. 37 00:04:21,830 --> 00:04:23,999 È stato molto tempo fa. 38 00:04:24,082 --> 00:04:26,168 Quanto spesso fai l'amore? 39 00:04:26,251 --> 00:04:30,088 Quando abbiamo smesso di usare contraccezione, era ogni giorno. 40 00:04:30,172 --> 00:04:31,923 - Adesso è una volta alla settimana. - Due volte. 41 00:04:32,007 --> 00:04:34,509 Beh, una o due volte. 42 00:04:52,068 --> 00:04:54,529 Abbiamo la tecnologia. 43 00:05:03,371 --> 00:05:06,500 Andiamo, andiamo, puoi farcela. 44 00:05:08,335 --> 00:05:11,671 Nuotate, piccoli bastardi, nuotate. 45 00:05:19,638 --> 00:05:22,933 Potrebbero esserci degli ormoni problemi, problemi alle ovaie, 46 00:05:23,016 --> 00:05:25,936 danno alle tube di Falloppio o utero, 47 00:05:26,019 --> 00:05:30,816 ma mancata ovulazione dei conti per oltre il 30% dei casi di infertilità. 48 00:05:30,899 --> 00:05:33,485 Potrebbe esserci un problema con lo sperma, 49 00:05:33,568 --> 00:05:37,447 forse insufficienza testicolare, basso numero di spermatozoi, 50 00:05:37,531 --> 00:05:41,743 blocco dei dotti deferenti, problemi immunologici, 51 00:05:41,827 --> 00:05:44,788 eiaculazione retrograda. 52 00:05:44,871 --> 00:05:47,999 Abbiamo presentato il tuo sperma alle uova di un criceto, 53 00:05:48,083 --> 00:05:50,669 e si è fuso con le uova di criceto. 54 00:05:50,710 --> 00:05:53,547 - Grande. - Il problema sembra essere 55 00:05:53,630 --> 00:05:56,341 quei pochi spermatozoi passare attraverso il muco vaginale. 56 00:05:56,425 --> 00:05:58,176 Si può fare qualcosa? 57 00:05:58,260 --> 00:06:02,222 Continua a provare a concepire naturalmente. Potrebbe funzionare, 58 00:06:02,305 --> 00:06:04,433 oppure ci sono trattamenti per l'infertilità. 59 00:06:05,976 --> 00:06:09,563 - Che tipo di trattamenti? - Fecondazione in vitro 60 00:06:09,646 --> 00:06:12,482 - o inseminazione da donatore. - Che cos'è? 61 00:06:12,566 --> 00:06:14,860 Usare lo sperma di un altro uomo per fecondare le tue uova. 62 00:06:14,943 --> 00:06:16,903 Nessuna possibilità. 63 00:06:18,613 --> 00:06:21,366 Non avremmo problemi trovare un donatore. 64 00:06:23,869 --> 00:06:24,953 Non con un altro uomo. 65 00:06:25,036 --> 00:06:28,874 - Sarebbe tuo! - No, il tuo e quello di un altro! 66 00:06:28,957 --> 00:06:31,418 - Di chi? - Esattamente! 67 00:06:31,501 --> 00:06:34,629 - Il bambino non lo saprebbe mai. - Lo saprei! 68 00:06:38,300 --> 00:06:41,553 Vincent Boyd. Sì, Irene, è qui. 69 00:06:41,636 --> 00:06:45,098 No, nessuna novità, a meno che ti interessano i criceti. 70 00:06:45,223 --> 00:06:47,726 Quello era il giorno Arrivò Benoît. 71 00:06:47,809 --> 00:06:50,645 Da adolescente, Ero innamorato di lui. 72 00:06:50,729 --> 00:06:53,940 Era intelligente, divertente, romantico e francese. 73 00:06:54,024 --> 00:06:56,985 E non mi ha mai deluso perché non l'ho mai incontrato. 74 00:06:57,068 --> 00:07:00,071 È lo scopo della tua visita affari o piacere? 75 00:07:00,155 --> 00:07:01,948 Ehm, piacere. 76 00:07:02,032 --> 00:07:06,536 Decisamente piacere. Sono venuto a trovarla. 77 00:07:06,620 --> 00:07:08,288 E' un po' giovane. 78 00:07:08,371 --> 00:07:12,042 Questa è l'ultima foto che ha inviato io. Anni fa. Eravamo amici di penna. 79 00:07:12,125 --> 00:07:15,796 Ah. Una volta avevo un amico di penna. Durò poco: tedesco. 80 00:07:15,879 --> 00:07:17,464 Non potevo parlare inglese. 81 00:07:23,261 --> 00:07:25,222 Boh! 82 00:07:31,520 --> 00:07:34,356 Non importa, basta che sia una pausa. 83 00:07:34,439 --> 00:07:38,068 - Posso aiutarti? - Sto cercando qualcuno. 84 00:07:38,151 --> 00:07:41,655 - Non lo siamo tutti, amore? - Il suo nome è Rosie O'Neil. 85 00:07:41,738 --> 00:07:44,658 Oh, lei. Se n'è andata secoli fa. 86 00:07:44,741 --> 00:07:47,828 Questo è l'ultimo indirizzo Ho per lei. 87 00:07:47,911 --> 00:07:49,871 Sai dove vive adesso? 88 00:07:49,955 --> 00:07:52,624 - No, ci siamo persi. - Sì, anch'io. 89 00:07:52,749 --> 00:07:57,003 - Sono Benoit. - Mi hai fatto piacere, Bernie. 90 00:07:57,087 --> 00:08:00,966 Piacere di conoscerti. Hai tu hai idea di dove posso trovarla? 91 00:08:01,049 --> 00:08:03,718 Puoi provare sul lungomare. 92 00:08:03,802 --> 00:08:06,805 Lavorava lì l'ultima volta che ho sentito. 93 00:08:06,888 --> 00:08:09,766 La signora Boyd... È bello riaverti. 94 00:08:09,850 --> 00:08:12,936 Mi dispiace, signor Ormonde, Ero dal dottore. 95 00:08:13,019 --> 00:08:15,439 Ancora? Niente di cronico, spero. 96 00:08:15,522 --> 00:08:17,816 - NO. - Va bene. 97 00:08:17,899 --> 00:08:21,862 Poi, in futuro, fallo nel tuo tempo libero. Deirdre. 98 00:08:23,363 --> 00:08:26,575 oppure prendi la strada bassa 99 00:08:26,658 --> 00:08:29,327 Signor Ormonde! 100 00:08:29,411 --> 00:08:32,330 Sorridi, amore, potrebbe non accadere mai! 101 00:08:32,414 --> 00:08:34,624 Oh, questo è di cosa ho paura. 102 00:08:35,751 --> 00:08:37,502 Quando ci siamo sposati, 103 00:08:37,586 --> 00:08:40,255 Vincent ha lasciato la polizia lavorare per mio padre. 104 00:08:40,338 --> 00:08:42,257 Lo ha fatto per me. 105 00:08:42,340 --> 00:08:45,302 È stato un errore. 106 00:08:45,427 --> 00:08:47,888 Io e Irene, siamo preoccupati per Rosie. 107 00:08:47,971 --> 00:08:51,183 Sei preoccupato? Non preoccuparti. 108 00:08:51,308 --> 00:08:53,685 Sto facendo abbastanza preoccupante per tutti. 109 00:08:53,769 --> 00:08:57,230 Siamo i suoi genitori. Questo è quello che fanno i genitori. 110 00:08:57,314 --> 00:08:59,691 Eppure lo voglio che tu lo sappia, figliolo, 111 00:08:59,775 --> 00:09:03,528 qualunque cosa accada, c'è c'è sempre un lavoro per te qui. 112 00:09:11,119 --> 00:09:14,372 - Rosie Boyd? - Sì, come posso aiutarti? 113 00:09:20,295 --> 00:09:22,130 Beneit? 114 00:09:22,214 --> 00:09:25,217 Incredibile! Che diavolo stai facendo qui? 115 00:09:25,300 --> 00:09:27,552 Sono venuto a trovarti. L'ho promesso, ricordi? 116 00:09:27,636 --> 00:09:30,388 Sì, ricordo. Gesù! 117 00:09:31,640 --> 00:09:33,767 È terribile. L'ho lavorato a maglia? 118 00:09:33,850 --> 00:09:35,811 SÌ. 119 00:09:35,894 --> 00:09:39,356 - Sei appena arrivato? - A Belfast? SÌ. 120 00:09:39,439 --> 00:09:43,026 - Dove alloggi? - Non lo so ancora. 121 00:09:43,110 --> 00:09:46,238 No, ovviamente devi restare a casa nostra. 122 00:09:46,321 --> 00:09:49,199 La galleria d'arte è al piano successivo. 123 00:09:49,282 --> 00:09:53,161 Stiamo allestendo una mostra intitolato I nostri corpi, noi stessi. 124 00:09:53,245 --> 00:09:55,122 Deirdre! 125 00:09:55,205 --> 00:09:59,292 Scusa. Finisco alle sei. Puoi tornare? 126 00:09:59,376 --> 00:10:02,587 Sono strani avere amici in giro. 127 00:10:14,641 --> 00:10:18,019 È importante che otteniamo questa tematica... 128 00:10:18,103 --> 00:10:21,064 - Segue. - Sì, è tematico. 129 00:10:21,148 --> 00:10:24,651 Poi andiamo avanti giro...qui...alla serie... 130 00:10:24,734 --> 00:10:29,364 Allora avremo l'impiccagione installazioni nel mezzo. 131 00:10:29,448 --> 00:10:30,782 Mi piace questo qui. 132 00:10:30,907 --> 00:10:32,993 - Per favore, non toccarlo. - Ok, giusto. 133 00:10:33,076 --> 00:10:38,457 C'è molto da vedere. Abbiamo anche ho delle installazioni qui. 134 00:10:38,540 --> 00:10:42,627 Abbiamo l'oppressione, il oppressione diretta degli uomini. 135 00:10:57,476 --> 00:11:01,354 - Dove sono le tue valigie? - Li ho lasciati da Cathy. 136 00:11:01,438 --> 00:11:04,357 -Oh, giusto. - Era l'ultimo indirizzo che avevo. 137 00:11:04,441 --> 00:11:07,694 Giusto. Allora, cosa hai fatto? 138 00:11:07,778 --> 00:11:11,239 Beh, lo sai, questo e quello. 139 00:11:11,323 --> 00:11:13,533 - Per dieci anni? - SÌ. 140 00:11:13,617 --> 00:11:16,953 - E tu? - Lo stesso. 141 00:11:17,037 --> 00:11:20,081 - Mi sono sposato. - Lo so. 142 00:11:20,165 --> 00:11:22,084 - Come? - Me l'ha detto Cathy. 143 00:11:22,167 --> 00:11:24,127 Oh, giusto. Giusto. 144 00:11:24,211 --> 00:11:26,755 - Congratulazioni. - Grazie. 145 00:11:28,006 --> 00:11:30,884 Spegnerò semplicemente l'allarme. 146 00:11:33,136 --> 00:11:34,846 Giusto. 147 00:11:37,891 --> 00:11:41,478 Questo è il soggiorno. 148 00:11:41,561 --> 00:11:43,188 E' un po' disordinato. 149 00:11:43,271 --> 00:11:45,565 - La cucina. - SÌ. 150 00:11:46,775 --> 00:11:50,570 - Uhm, ripostiglio. Bagno. - SÌ. 151 00:11:50,654 --> 00:11:53,115 ripostiglio, e questa è la nostra stanza degli ospiti, 152 00:11:53,198 --> 00:11:57,119 - dove alloggerai. - Grande. 153 00:12:01,748 --> 00:12:04,418 - Fiori. - Sì. 154 00:12:06,002 --> 00:12:08,338 155 00:12:08,422 --> 00:12:11,716 girati al tuo fianco 156 00:12:11,800 --> 00:12:16,012 157 00:12:16,096 --> 00:12:19,015 158 00:12:19,099 --> 00:12:21,726 - Chi è lui? - Il suo nome è Benoît. 159 00:12:21,810 --> 00:12:24,688 - Era un amico di penna. - Non l'hai mai menzionato. 160 00:12:24,771 --> 00:12:29,943 È stato secoli fa. Me ne ero dimenticato su di lui finché non si è presentato. 161 00:12:30,026 --> 00:12:33,697 - Vuole restare. - Non abbiamo mai persone con cui restare. 162 00:12:33,780 --> 00:12:36,825 Vincent, cosa potrei dire? 163 00:12:36,908 --> 00:12:40,829 Beneit! Uh, questo è mio marito, Vincent. 164 00:12:40,912 --> 00:12:43,874 - Ciao. - Va bene? 165 00:12:43,957 --> 00:12:45,333 Sì. 166 00:12:45,417 --> 00:12:48,670 - Cena tra dieci minuti? - OK. 167 00:12:52,090 --> 00:12:54,426 Quella è la mia vestaglia. 168 00:12:59,723 --> 00:13:03,685 - Di cosa hai scritto? - Qualunque cosa. 169 00:13:03,769 --> 00:13:06,563 Ricordo quello hai scritto quando è morto Bono. 170 00:13:06,646 --> 00:13:08,732 -Oh... - Bono morto? 171 00:13:08,815 --> 00:13:12,861 Dio, no. Non IL Bono. Bono il coniglietto. È stato investito. 172 00:13:12,944 --> 00:13:15,405 -Oh, giusto. Bono il coniglietto. - Sì. 173 00:13:15,489 --> 00:13:17,991 Ho conservato tutte le lettere mi hai mandato. 174 00:13:18,074 --> 00:13:22,120 - Questa è l'ultima foto. - Oh, il mio stato. 175 00:13:22,204 --> 00:13:25,081 - Dev'essere più o meno quando ci siamo conosciuti. - Poco prima. 176 00:13:25,165 --> 00:13:28,043 Abbiamo smesso di scrivere poco prima di incontrarti. 177 00:13:28,126 --> 00:13:30,796 - Perché ti sei fermato? - Non riesco a ricordare. 178 00:13:30,879 --> 00:13:33,006 - Non vi siete mai incontrati? - No. 179 00:13:33,090 --> 00:13:36,093 Tanto non ti ho visto, je me sentirai perdu. 180 00:13:36,176 --> 00:13:41,389 Jusqu'a ce jour fatale, ma vita non è banale. 181 00:13:41,473 --> 00:13:44,226 - Tu parles encore Francaise? -Pas beaucoo. 182 00:13:44,309 --> 00:13:48,188 "Beaucoup." ''Beau cou'' significa ''bel culo''. 183 00:13:48,230 --> 00:13:50,982 Giusto! Quello è stato il grande giorno. 184 00:13:51,066 --> 00:13:53,026 - Allora eri un poliziotto? - Sì. 185 00:13:53,110 --> 00:13:55,987 - Vuoi vedere il video del matrimonio? - SÌ. 186 00:13:56,071 --> 00:14:01,576 Sale. Vincent... devi prendere Benoit in giro a prendere le sue cose. 187 00:14:01,660 --> 00:14:05,122 - Dove? - Li ho lasciati da Cathy. 188 00:14:05,205 --> 00:14:07,999 - Devo? - Qualcuno deve andare. 189 00:14:08,083 --> 00:14:12,337 - Non è un problema, posso andare. - No, va tutto bene. 190 00:14:16,091 --> 00:14:19,594 Dimmi, c'è qualcosa? sbagliato tra Rosie e Cathy? 191 00:14:19,678 --> 00:14:23,223 Cathy non ha mai perdonato Rosie per avermi sposato. 192 00:14:23,306 --> 00:14:26,059 - Perché? - Perché lo voleva. 193 00:14:30,188 --> 00:14:33,859 - Vuoi dire tu e Cathy? - Sì, e io e Rosie. 194 00:14:33,984 --> 00:14:35,694 Un ''Menage á trois'' come dici tu. 195 00:14:35,777 --> 00:14:39,823 No, questo significherebbe che tu e... Rosie E Cathy vivevano insieme. 196 00:14:39,948 --> 00:14:41,825 Spero che. 197 00:14:43,910 --> 00:14:46,663 Guarda chi c'è qui... Bill e Ben. 198 00:14:46,788 --> 00:14:51,418 - Entra. Va bene, Bernie? - Va bene. 199 00:14:51,501 --> 00:14:54,629 - Ciao, Cathy. - E' passato molto tempo. 200 00:14:54,713 --> 00:14:56,631 Uh-eh. 201 00:14:56,715 --> 00:14:58,467 Ho messo le tue cose nella mia camera da letto. 202 00:14:58,508 --> 00:15:00,051 OK. 203 00:15:01,803 --> 00:15:04,181 OH. Li capisco. 204 00:15:10,020 --> 00:15:13,774 Perché sono Gli uomini francesi sono sempre così carini? 205 00:15:14,858 --> 00:15:17,986 - Come sei stato? - OK. 206 00:15:18,069 --> 00:15:21,782 - Sembri più vecchio. - Lo facciamo tutti. 207 00:15:21,865 --> 00:15:25,243 Non aiuta avere i capelli grigi. 208 00:15:25,327 --> 00:15:27,287 Me? Dove? 209 00:15:28,705 --> 00:15:30,665 Aspetto. 210 00:15:30,749 --> 00:15:33,627 - Proprio lì. - Che cosa? 211 00:15:33,710 --> 00:15:36,588 Oh, sembra molto distinto. 212 00:15:40,425 --> 00:15:42,594 - Pronto? - SÌ. 213 00:15:44,012 --> 00:15:46,640 - Ecco, dacci questo. - No, va bene. 214 00:15:46,723 --> 00:15:49,017 - Hai tutto? - SÌ. 215 00:15:49,142 --> 00:15:50,977 Saluti, Cathy. 216 00:15:51,061 --> 00:15:54,856 - Sabato alle quattro, ok? - Che cosa? 217 00:15:54,940 --> 00:15:57,651 Ordina quelle parti grigie per te. 218 00:15:57,734 --> 00:16:02,948 Qui. Nel caso te ne dimenticassi. 219 00:16:03,031 --> 00:16:05,450 Saluti. 220 00:16:06,701 --> 00:16:08,745 - Ciao. - Ciao. 221 00:16:14,209 --> 00:16:17,087 - Quanto tempo resta? - Non lo so. 222 00:16:17,170 --> 00:16:19,089 Qualche giorno forse. 223 00:16:20,966 --> 00:16:24,719 - Come stava Cathy? - Non è cambiato molto. 224 00:16:53,206 --> 00:16:55,709 - Hai qualche buona idea? - No. 225 00:17:00,922 --> 00:17:04,634 ''Prima dell'inseminazione, puoi richiedere un colore di capelli specifico, 226 00:17:04,718 --> 00:17:08,889 ''altezza, carnagione, gruppo sanguigno, gruppo etnico o religioso." 227 00:17:08,972 --> 00:17:12,893 - Questo farà piacere a tuo padre. -Oh, Vincent. 228 00:17:12,976 --> 00:17:17,606 - Non sembra molto romantico. - No, non lo è. 229 00:17:17,689 --> 00:17:22,736 - E' quello che vuoi? - No, non lo voglio. 230 00:17:22,819 --> 00:17:25,655 Non ancora, comunque. 231 00:17:25,739 --> 00:17:29,284 Notte-notte. Dormi bene. 232 00:17:43,715 --> 00:17:46,802 - Ottengono molto? -TV e video. 233 00:17:46,885 --> 00:17:49,513 Ladri. Cosa faremmo senza di loro? 234 00:17:49,596 --> 00:17:53,183 Dovremmo prenderli lasciare la nostra carta. 235 00:17:53,308 --> 00:17:57,562 Come sta Rosie? Lei mai richiamò sua madre. 236 00:17:57,646 --> 00:18:00,941 - Gliel'ho detto. - Non ti farei preoccupare. 237 00:18:01,066 --> 00:18:04,736 È incredibile quello che possono fare con il tuo impianto idraulico in questi giorni. 238 00:18:06,488 --> 00:18:08,406 Non voglio uomini guardando il mio lavoro 239 00:18:08,490 --> 00:18:10,951 - se non hanno un aspetto corretto. - Mi dispiace, 240 00:18:11,034 --> 00:18:13,411 ma quella della stagione dal titolo "Arte per tutti". 241 00:18:13,495 --> 00:18:15,413 Non parlarmi d'arte, 242 00:18:15,497 --> 00:18:18,667 e non te lo dirò di stare dietro una scrivania. 243 00:18:18,750 --> 00:18:22,754 - Va bene? - Giusto. Buona giornata. 244 00:18:23,839 --> 00:18:25,757 Così va meglio, signora Boyd. 245 00:18:25,841 --> 00:18:29,219 Ci vogliono 70 muscoli per accigliarsi, ma 14 per sorridere. 246 00:18:29,302 --> 00:18:32,514 Quanti ce ne vogliono strangolare qualcuno? 247 00:18:32,597 --> 00:18:35,308 - Ahh. -Ah. 248 00:18:35,392 --> 00:18:37,644 - Di cosa parla l'articolo? - Non ne ho idea. 249 00:18:37,727 --> 00:18:39,729 Leggo solo quelli sul sesso. 250 00:18:47,487 --> 00:18:49,072 Congelare! 251 00:18:49,156 --> 00:18:52,576 Girati, lentamente. 252 00:18:59,750 --> 00:19:03,253 Brian, bastardo! Bastardo! 253 00:19:03,336 --> 00:19:05,589 Ciao, ecco, Vincent. 254 00:19:06,882 --> 00:19:09,593 Beh, Sherlock, qualche sospettato ancora? 255 00:19:09,676 --> 00:19:12,471 Portatelo qui per interrogarlo. 256 00:19:12,554 --> 00:19:14,806 - Ehi, Sammy! - Come stai, Neil? 257 00:19:14,890 --> 00:19:17,601 Va bene. 258 00:19:17,684 --> 00:19:20,645 - Come sta la tua bellissima moglie? - Il migliore. 259 00:19:20,729 --> 00:19:23,148 Hai voglia di venire? una partita di golf domenica? 260 00:19:23,231 --> 00:19:27,527 - Abbiamo qualcuno che resta. - Vinnie, andiamo. 261 00:19:27,611 --> 00:19:30,822 Qualche par, qualche pinta. Che ne dici? 262 00:19:30,906 --> 00:19:32,449 Devo chiedi a Rosie. 263 00:19:32,532 --> 00:19:36,495 Sappiamo dove trovarti, allora. Sotto il controllo di Rosie. 264 00:19:36,578 --> 00:19:39,164 - Vaffanculo! - Un'altra volta, eh? 265 00:19:39,247 --> 00:19:41,541 Coglioni. Io ci sarò. 266 00:19:41,625 --> 00:19:46,254 Questo è il Vincent che conosciamo e amore. Arrivederci. 267 00:19:46,338 --> 00:19:50,175 - Brav'uomo, Vincent. - Saluti, ragazzi. 268 00:19:50,258 --> 00:19:52,511 Spero che il concerto vi piaccia. 269 00:19:52,594 --> 00:19:55,931 Finisce con il quintetto d'archi di Schubert. 270 00:19:56,014 --> 00:19:59,559 Oh veramente? Questo è uno dei miei pezzi preferiti. 271 00:19:59,643 --> 00:20:03,021 - SÌ. Mi fa sempre piangere. - Oh veramente? 272 00:20:03,146 --> 00:20:05,482 E' anche mio. Almeno lo era. 273 00:20:05,565 --> 00:20:07,442 Ecco il tuo biglietto e programma. 274 00:20:07,526 --> 00:20:10,779 devo finire, ma ti raggiungo più tardi. 275 00:20:10,862 --> 00:20:13,448 - Va bene. - Ci vediamo. 276 00:20:13,532 --> 00:20:16,827 Il suo biglietto, signore. Sei lì a destra. 277 00:21:03,498 --> 00:21:07,002 Hai mai giocato a quel gioco? quando metti gli oggetti su un vassoio, 278 00:21:07,085 --> 00:21:10,255 portane via uno e allora indovina cosa manca? 279 00:21:10,338 --> 00:21:14,092 Non sono mai stato bravo. Volevo prendermi a calci 280 00:21:14,176 --> 00:21:18,054 quando ho capito Sapevo di cosa si trattava da sempre. 281 00:21:20,182 --> 00:21:22,559 - Quello è il Lagan. - Quello è il Lagan. 282 00:21:22,642 --> 00:21:25,020 E questo è Harland e Lupo. 283 00:21:25,145 --> 00:21:27,647 E quella è Cave Hill. 284 00:21:27,731 --> 00:21:31,526 Quel pezzo alla fine Il naso di Napoleone. Puoi vederlo? 285 00:21:31,610 --> 00:21:35,947 Quando la luce lo illumina, tu può vedere gli occhi e il naso. 286 00:21:36,031 --> 00:21:39,367 - Perché Napoleone? - Dio lo sa. 287 00:21:39,451 --> 00:21:42,496 Forse perché è francese. 288 00:21:42,579 --> 00:21:46,374 I tuoi nasi lo sono una forma diversa, vero? 289 00:21:46,458 --> 00:21:47,918 Esattamente! 290 00:21:48,001 --> 00:21:52,881 Questa era la stazione degli autobus dove ho avuto il mio primo bacio. 291 00:21:52,964 --> 00:21:56,051 Non molto romantico. 292 00:21:56,134 --> 00:21:59,387 Quelli laggiù ci sono le Reali Corti di Giustizia. 293 00:21:59,471 --> 00:22:02,015 Proprio dietro, c'è il Collegio della Conoscenza, 294 00:22:02,099 --> 00:22:05,227 dove stavo andando quando vivevo con Cathy. 295 00:22:05,310 --> 00:22:07,771 - È stato allora che hai conosciuto Vincent? - Sì. 296 00:22:07,854 --> 00:22:12,943 La prima volta è stata da Lavery. Lo è lì dietro non puoi vederlo. 297 00:22:13,026 --> 00:22:15,737 Noi tre andavamo in giro insieme. 298 00:22:15,821 --> 00:22:19,407 Tu no vederla più? 299 00:22:19,491 --> 00:22:21,701 Pensa che io abbia rubato Vincenzo da lei. 300 00:22:21,827 --> 00:22:24,121 - Davvero? - No. 301 00:22:24,204 --> 00:22:28,250 Si erano separati, ma noi lo facevamo vederci proprio come amici. 302 00:22:28,333 --> 00:22:33,046 Poi abbiamo iniziato io e Vincent vederci da soli. 303 00:22:33,130 --> 00:22:36,883 - Lo sai... - Più che amici. 304 00:22:39,428 --> 00:22:44,015 Quindi, qualunque cosa è successo a Caroline? 305 00:22:44,099 --> 00:22:47,894 - Ci siamo lasciati. - OH. Quando? 306 00:22:47,978 --> 00:22:49,646 Un mese fa. 307 00:22:49,729 --> 00:22:52,691 Oh, mio Dio, state insieme dieci anni? 308 00:22:52,774 --> 00:22:54,401 SÌ. 309 00:22:54,484 --> 00:22:56,653 - Sposato? - No. 310 00:22:56,736 --> 00:22:59,531 - Ragazzi? - No. 311 00:23:01,741 --> 00:23:04,995 ''Sei stata la prima persona Mi sono innamorato.'' 312 00:23:05,078 --> 00:23:06,621 E' scritto qui. 313 00:23:06,705 --> 00:23:09,791 Non posso credere che tu abbia capito queste lettere. Triste bastardo. 314 00:23:09,875 --> 00:23:13,211 ''Tu mi dai fede nel sesso opposto." 315 00:23:13,295 --> 00:23:16,423 ''Judith e io siamo andati a festa in maschera ieri sera. 316 00:23:16,506 --> 00:23:20,051 Il tema era: "Cosa indossavi". quando il Titanic affondò.''' 317 00:23:20,135 --> 00:23:23,346 ''Grazie a Dio lo hai dimostrato io che: A - hai un cervello, 318 00:23:23,388 --> 00:23:25,515 - ''e B - ti piacciono le donne.'' - Tortura! 319 00:23:25,599 --> 00:23:28,602 - Parliamo di questo. - Avevo 16 anni! 320 00:23:30,562 --> 00:23:32,814 Colpisci lo stronzo! 321 00:23:32,898 --> 00:23:35,484 - 'Questo è tutto!' - Buonanotte, Vienna. 322 00:23:35,567 --> 00:23:36,985 "Che pugno!" 323 00:23:37,068 --> 00:23:40,405 - Pensi che diventerò grigio? - Dove? 324 00:23:40,489 --> 00:23:42,491 Le mie ascelle. Dove pensi? 325 00:23:42,574 --> 00:23:45,327 - Non l'ho notato. - Mio padre è diventato grigio. 326 00:23:45,410 --> 00:23:48,288 - Tuo padre è diventato calvo. - Grazie. 327 00:23:49,748 --> 00:23:53,251 Ci ho pensato. È ora che cambi lavoro. 328 00:23:53,335 --> 00:23:55,378 Cosa c'è che non va? con quello che hai? 329 00:23:55,462 --> 00:23:57,255 Vuoi una lista? 330 00:23:57,339 --> 00:24:00,675 Non lasciare che Storming Ormonde farti innervosire. 331 00:24:00,759 --> 00:24:03,637 E' solo geloso della tua figura femminile. 332 00:24:08,600 --> 00:24:11,645 No, lo sai che ce l'abbiamo aspettare fino alla prossima settimana. 333 00:24:11,728 --> 00:24:13,480 Noi no bisogno di fare sesso. 334 00:24:13,563 --> 00:24:16,775 Non iniziare qualcosa non puoi finire. 335 00:24:25,075 --> 00:24:29,496 - Cosa c'è che non va? - Semplicemente non ne ho voglia, ok? 336 00:24:29,579 --> 00:24:33,041 - E' il golf? - Che cosa? Per favore, spegnilo. 337 00:24:33,125 --> 00:24:34,960 Non vuoi che giochi? 338 00:24:35,043 --> 00:24:36,962 - Non è un buon momento. - Me l'hanno chiesto. 339 00:24:37,045 --> 00:24:39,506 - Avresti potuto dire di no. - Li rimanderò. 340 00:24:39,589 --> 00:24:40,966 - Non. - Insisto. 341 00:24:41,049 --> 00:24:44,386 Voglio che tu giochi. Per favore, spegni la luce. 342 00:24:44,469 --> 00:24:47,222 - Perché sei arrabbiato? - Non sono arrabbiato! 343 00:24:47,347 --> 00:24:50,016 - Sì, le tue labbra tremano. - NO! 344 00:24:50,100 --> 00:24:52,269 - Là! Tremava. - Merda! 345 00:24:52,352 --> 00:24:54,479 Devo vai in bagno! 346 00:24:55,730 --> 00:24:57,691 Non è come se ti piace giocare a golf. 347 00:24:57,774 --> 00:24:59,776 - Sì, certamente! - No. 348 00:24:59,860 --> 00:25:03,029 È una scusa per vestirsi in modo stupido vestiti e stare con i ragazzi. 349 00:25:03,113 --> 00:25:07,325 Basta aderire all'Orange Order e basta! 350 00:25:31,016 --> 00:25:34,728 - Non devi cucinare per noi. - Mi piacerebbe. 351 00:25:36,354 --> 00:25:38,899 - Sei pronto a parlare? - Di cosa? 352 00:25:38,982 --> 00:25:43,570 Carolina. Andiamo, cosa è successo? 353 00:25:43,653 --> 00:25:46,114 Abbiamo continuato a combattere. Sembrava meglio di no. 354 00:25:46,198 --> 00:25:49,367 - Quindi vi siete semplicemente lasciati? - SÌ. 355 00:25:49,451 --> 00:25:51,661 L'hai lasciata? o ti ha lasciato? 356 00:25:51,787 --> 00:25:55,665 - E' solo una domanda. - Era qualcosa che avevamo concordato. 357 00:26:04,966 --> 00:26:07,094 Hai parlato da quando te ne sei andato? 358 00:26:07,177 --> 00:26:10,305 Lei non vuole finché non avrò deciso cosa fare. 359 00:26:13,725 --> 00:26:17,437 Dobbiamo tutti fare delle scelte. Rosso o bianco? 360 00:26:17,521 --> 00:26:21,066 - Ehm, rosso? - Là. Vedere? Semplice. 361 00:26:23,360 --> 00:26:26,738 Mela. Cipolle. Ehi, ehi! 362 00:26:28,323 --> 00:26:30,408 - Fagioli. - Fagioli. 363 00:26:31,618 --> 00:26:34,621 Oh, non lo sapevo potresti farlo. 364 00:26:34,704 --> 00:26:39,000 - Non stai facendo il giocoliere con il vino! - L'ingrediente più vitale. 365 00:26:39,084 --> 00:26:41,253 - E' per la salsa? - No, per noi. 366 00:26:41,336 --> 00:26:44,256 Oh, giusto. Bene. 367 00:26:44,339 --> 00:26:46,925 Ok, i fagioli. 368 00:26:47,008 --> 00:26:50,846 OH. Il principe Carlo e Diana. Proprio come te e Vincent. 369 00:26:50,929 --> 00:26:53,056 Un vecchio cimelio di famiglia. 370 00:27:06,153 --> 00:27:09,364 - Hai cambiato idea? - Va bene? 371 00:27:11,408 --> 00:27:13,618 - Pensavo fossi chiuso. - Lo sono, ufficialmente. 372 00:27:13,743 --> 00:27:16,455 Ma posso sempre adattarti. 373 00:27:22,586 --> 00:27:26,590 Vincent dice ancora che niente è successo tra loro quel giorno. 374 00:27:26,673 --> 00:27:30,427 Si sentiva in colpa perché POTREBBE essere successo qualcosa. 375 00:27:38,018 --> 00:27:40,896 Un'altra bottiglia? Ne abbiamo due! 376 00:27:40,979 --> 00:27:43,398 Rosie! 377 00:27:43,482 --> 00:27:45,776 Tu fallo e io farò questo. 378 00:27:45,859 --> 00:27:47,736 Le salsicce. Attento, fa caldo. 379 00:27:47,819 --> 00:27:50,238 -Rosie! - Insalata... 380 00:27:50,322 --> 00:27:52,949 -Ciao, come stai? - Va bene. E tu? 381 00:27:53,033 --> 00:27:54,785 - Vuoi del vino? - No grazie. 382 00:27:54,868 --> 00:27:58,163 - Ho una sorpresa per te. -Oh, è il mio compleanno! 383 00:27:58,246 --> 00:28:02,542 - Oh, una sorpresa! - Mi sono comportato bene? 384 00:28:02,667 --> 00:28:04,377 Non sei serio? 385 00:28:04,461 --> 00:28:06,671 - Potrebbe tirarti su di morale. - Non ho bisogno di tirarmi su di morale. 386 00:28:06,755 --> 00:28:08,757 - Proprio come Bono. - Bono era nero! 387 00:28:08,840 --> 00:28:10,550 Lo farò riverniciare. 388 00:28:10,634 --> 00:28:13,512 - Conosco una ricetta per il coniglio. - Shh. 389 00:28:13,595 --> 00:28:15,472 Lo riporterò indietro. 390 00:28:15,555 --> 00:28:18,517 No, ci penserò di un nome per lui. 391 00:28:22,187 --> 00:28:25,190 Vincenzo! La cena è pronta. 392 00:28:25,273 --> 00:28:27,734 Va bene. 393 00:28:29,402 --> 00:28:31,655 - Bella macchina. - Non male, eh? 394 00:28:31,738 --> 00:28:34,950 Sistemarla. Una specie di mio hobby. 395 00:28:35,033 --> 00:28:38,078 ti lascerei provare ma è assicurato solo per me. 396 00:28:38,161 --> 00:28:41,206 Non posso guidare. Non ho mai imparato. 397 00:28:41,289 --> 00:28:43,583 Rosie ha detto mi avrebbe insegnato una volta. 398 00:28:43,708 --> 00:28:46,420 Rosie dice molto lei non intende. 399 00:28:46,503 --> 00:28:48,171 SÌ. 400 00:28:48,255 --> 00:28:51,716 La conosco meglio di te. Lei è mia moglie. 401 00:28:53,593 --> 00:28:56,096 La cena è pronta. 402 00:29:04,146 --> 00:29:06,940 Allora, cosa c'è? il piano per stasera? 403 00:29:07,023 --> 00:29:09,109 Potremmo mangiare fuori. 404 00:29:09,192 --> 00:29:11,403 - È troppo salato. - No, no. 405 00:29:11,486 --> 00:29:14,448 - È un po' secco. - No, è solo diverso. 406 00:29:14,531 --> 00:29:17,367 - Vuoi degli spinaci? - No, grazie. 407 00:29:17,451 --> 00:29:18,869 Aiutati, tesoro. 408 00:29:18,952 --> 00:29:23,206 Non usciamo da secoli. Cosa ti piacerebbe fare? 409 00:29:23,290 --> 00:29:26,752 Potremmo andare a un ceilidh. Che cosa? 410 00:29:26,835 --> 00:29:30,839 - La roba del didly-dee? - Non ti piace la musica irlandese? 411 00:29:30,922 --> 00:29:33,258 È come una cosa da turisti. 412 00:29:33,341 --> 00:29:37,429 Non è solo questo. È più una cosa cattolica. 413 00:29:37,512 --> 00:29:39,765 Non ci siamo mai stati. 414 00:29:39,848 --> 00:29:42,893 E con Vincenzo essendo stato un poliziotto. 415 00:29:42,976 --> 00:29:45,312 Non lo è più un poliziotto. 416 00:29:45,395 --> 00:29:49,274 -Vincenzo? - Non sono sicuro. 417 00:29:49,357 --> 00:29:52,194 Suppongo che noi potremmo sempre andare noi stessi. 418 00:29:52,277 --> 00:29:54,946 - Solo tu ed io? - Mm-hm. 419 00:29:54,988 --> 00:29:58,700 Verrò anch'io. Potrebbe imparare qualcosa. 420 00:30:47,958 --> 00:30:49,793 Va bene? 421 00:30:49,876 --> 00:30:53,130 - Sei leggero sui piedi. - Dovresti provarci. 422 00:30:53,213 --> 00:30:55,632 Giusto. Dai. 423 00:30:55,715 --> 00:30:58,718 - Sei serio? - Mortale. 424 00:30:58,802 --> 00:31:01,304 Quando a Roma. 425 00:31:14,025 --> 00:31:16,153 Quello della tua donna un po' tutto bene. 426 00:31:16,236 --> 00:31:21,783 - Non è la mia donna. - Ah, beh, l'uomo può sognare, eh? 427 00:31:28,290 --> 00:31:35,964 Non posso nuotare 428 00:31:36,047 --> 00:31:42,596 429 00:31:42,679 --> 00:31:49,811 un bel barcaiolo 430 00:31:49,895 --> 00:31:55,484 al tuo amore e muori 431 00:31:59,738 --> 00:32:02,866 Me lo dice Rosie sei molto musicale. 432 00:32:02,949 --> 00:32:06,119 - Suono il clarinetto. - Rosie suonava il clarinetto. 433 00:32:06,203 --> 00:32:08,246 L'ho ucciso, più o meno. 434 00:32:08,330 --> 00:32:11,792 Almeno lo sappiamo cosa stava facendo nella sua stanza. 435 00:32:11,875 --> 00:32:13,877 Ha detto? qualcosa di carino in noi? 436 00:32:13,960 --> 00:32:16,463 Ha parlato di tutti voi. 437 00:32:16,588 --> 00:32:20,634 Si preoccupava molto quando Lillian rimane incinta così giovane. 438 00:32:22,052 --> 00:32:24,971 Ci sono altri tortini in cucina. 439 00:32:25,055 --> 00:32:28,100 Sono le mie scatole ancora nel loft? 440 00:32:28,183 --> 00:32:30,352 - Non li ho mai toccati. - Lassù c'è solo spazzatura. 441 00:32:30,435 --> 00:32:34,731 A te, forse. Voglio per cercare di trovare le tue lettere. 442 00:32:34,815 --> 00:32:38,777 - Mamma, posso alzarmi da tavola? - No, finisci la cena. 443 00:32:38,860 --> 00:32:42,239 Cosa ne pensi? dell'Irlanda del Nord, Beni? 444 00:32:42,322 --> 00:32:44,032 Benoît, mamma. Benoît. 445 00:32:44,116 --> 00:32:48,495 Non contraddire tua madre, Rosie. Non a tavola. 446 00:32:48,578 --> 00:32:51,540 - Molto bello. Non come in TV. - Ah! TV. 447 00:32:51,623 --> 00:32:55,252 Vedrai solo repubblicani in televisione. Nessuno ci parla. 448 00:32:55,335 --> 00:32:57,003 Chi siamo noi? 449 00:32:57,087 --> 00:32:59,464 Coloro che hanno costruito questo paese, lo ha reso quello che è. 450 00:32:59,589 --> 00:33:03,844 Se lo avessi comprato in un negozio, chiederesti indietro i tuoi soldi. 451 00:33:03,927 --> 00:33:07,431 Non cominciate voi due. Ancora sugo, Beni? 452 00:33:07,514 --> 00:33:09,975 - Michael, te l'avevo detto! - Sugo, Terry? 453 00:33:10,058 --> 00:33:13,395 - Non mi importano i cattolici. - ''Alcuni sono i miei migliori clienti.'' 454 00:33:13,478 --> 00:33:15,272 -Rosie. - Lasci perdere. 455 00:33:15,355 --> 00:33:17,691 - Prendo un panno. - Siediti, mamma. 456 00:33:17,774 --> 00:33:19,484 - Terry, vai tu. - Sto mangiando! 457 00:33:19,568 --> 00:33:20,861 Andare! 458 00:33:20,944 --> 00:33:22,821 - Posso andare? - Stai fermo! 459 00:33:22,904 --> 00:33:25,991 - Lascialo andare! - Lascia i bambini a me! 460 00:33:26,074 --> 00:33:30,620 - Non sai com'è. - Cosa dovrebbe significare? 461 00:33:30,704 --> 00:33:32,706 -Rosie. - Stai fuori. Questa è la famiglia. 462 00:33:32,789 --> 00:33:34,833 Pensavo di essere una famiglia. 463 00:33:34,916 --> 00:33:38,670 Non possiamo dirle niente. Lei vola fuori di testa. 464 00:33:38,754 --> 00:33:41,131 - Patate, qualcuno? - Stai zitta, Sarah. 465 00:33:41,214 --> 00:33:43,258 Sei giusto come gli altri, Lillian. 466 00:33:43,341 --> 00:33:45,093 Ovunque andiamo, la gente dice: 467 00:33:45,177 --> 00:33:48,722 "Oh, caro, ancora niente bambini." Ci deve essere un problema.'' 468 00:33:48,805 --> 00:33:52,976 Ci fissano e si chiedono di chi è la colpa. Suo o mio? 469 00:33:53,059 --> 00:33:55,562 - Non davanti ai bambini! - Non mi stupisce che non usciamo. 470 00:33:55,645 --> 00:33:57,689 Questo è abbastanza! 471 00:33:57,773 --> 00:33:59,608 Abbiamo una visita. 472 00:34:01,735 --> 00:34:03,612 Famiglie, eh? 473 00:34:05,530 --> 00:34:06,698 Andiamo, voi due. 474 00:34:06,782 --> 00:34:10,494 Devo andare. Grazie per la cena, Irene. 475 00:34:10,577 --> 00:34:11,912 Il nostro piacere. 476 00:34:11,995 --> 00:34:14,581 - Com'è l'handicap? - Ho paura di pensare. 477 00:34:14,664 --> 00:34:16,249 Quei pantaloni sono un handicap. 478 00:34:16,333 --> 00:34:19,002 - Perché non porti Beni? - Non sono sicuro. 479 00:34:19,086 --> 00:34:21,505 - Non posso giocare a golf. - Nemmeno Vincent. 480 00:34:21,588 --> 00:34:25,258 - Puoi fargli da caddy. - Potrebbe anche darsi. 481 00:34:25,342 --> 00:34:27,302 Vuoi venire? 482 00:34:39,356 --> 00:34:41,316 Merda! 483 00:34:43,777 --> 00:34:47,906 Benoit, ti conoscevi? stavate facendo il caddy per Capitan Uncino? 484 00:34:47,989 --> 00:34:51,618 - Ci vediamo sul green. - Non preoccuparti, aspetteremo. 485 00:34:51,743 --> 00:34:54,496 Lui ama andando dai suoceri. 486 00:34:54,579 --> 00:34:58,375 - Non ha una famiglia propria? - No, i suoi genitori sono morti. 487 00:34:58,458 --> 00:35:01,336 È un fratello ciò che vive in Inghilterra. 488 00:35:01,420 --> 00:35:04,548 Non è più lo stesso da allora ha iniziato a lavorare per Sammy. 489 00:35:04,631 --> 00:35:08,510 Stava bene in polizia, felice come un maiale nella merda. 490 00:35:08,593 --> 00:35:10,345 Non avrei mai dovuto andarmene. 491 00:35:10,429 --> 00:35:13,515 È quello che è conosciuto come un Jaffa - arancione e senza semi. 492 00:35:13,598 --> 00:35:15,016 Lascialo in pace. 493 00:35:21,148 --> 00:35:24,901 - Cosa dicevano? - Niente. 494 00:35:25,026 --> 00:35:28,822 Ho lasciato la polizia per Rosie, nessun altro motivo. 495 00:35:28,947 --> 00:35:31,074 Capisco. 496 00:35:35,287 --> 00:35:38,790 Mio fratello e sua moglie hanno preso molto tempo per avere figli. 497 00:35:38,874 --> 00:35:42,169 - È comune. Non preoccuparti. - Veramente? 498 00:35:42,252 --> 00:35:44,171 Sì. 499 00:35:50,761 --> 00:35:54,765 Doveva solo andare dal dottore con un suo campione... 500 00:35:54,848 --> 00:35:57,225 ..lo sai. 501 00:36:10,947 --> 00:36:14,451 Ehi, il verde è così. Va bene? 502 00:36:14,534 --> 00:36:16,995 Prova la presentazione e mettere su la strada. 503 00:36:17,078 --> 00:36:23,168 - È un ragazzo adorabile, quel Beni. - Benoit, mamma, Benoit. 504 00:36:23,251 --> 00:36:26,171 Allora, cosa è successo? dicono i medici? 505 00:36:26,254 --> 00:36:29,883 - Rilassati e pensa all'Ulster. -Rosie. 506 00:36:29,966 --> 00:36:32,344 Hai pensato riguardo quella fecondazione in vitro? 507 00:36:32,427 --> 00:36:35,180 Non ancora. Non proprio, comunque. 508 00:36:35,263 --> 00:36:38,266 Non aspettare troppo a lungo. Non sei una gallina primaverile. 509 00:36:38,350 --> 00:36:41,019 Ho solo 30 anni. 510 00:36:41,103 --> 00:36:44,231 Questo è ciò che intendo. 511 00:36:51,780 --> 00:36:57,452 dividerci ancora una volta 512 00:36:57,536 --> 00:37:01,665 513 00:37:01,748 --> 00:37:04,209 Forse dovresti rallentare. 514 00:37:04,292 --> 00:37:06,795 So tutto la polizia da queste parti. 515 00:37:06,878 --> 00:37:09,297 Sono compagni. Bene, alcuni di loro. 516 00:37:12,134 --> 00:37:14,928 Se potessi guidare, che macchina compreresti? 517 00:37:15,011 --> 00:37:16,596 Non mi sento bene. 518 00:37:22,144 --> 00:37:25,313 - Vuoi vedere l'auto dei miei sogni? - Siamo quasi a casa? 519 00:37:25,397 --> 00:37:27,566 Avanti, te lo faccio vedere. 520 00:37:30,735 --> 00:37:32,737 Vincenzo! 521 00:37:32,821 --> 00:37:34,030 OH! 522 00:37:38,368 --> 00:37:39,327 Beneit! Aaah! 523 00:37:41,455 --> 00:37:47,210 dividerci ancora una volta... 524 00:37:51,715 --> 00:37:54,092 Quattro litri e mezzo. 525 00:37:54,176 --> 00:37:57,971 286 cavalli al freno. 526 00:37:58,054 --> 00:38:01,266 Da 0 a 60 in sette secondi. 527 00:38:01,349 --> 00:38:05,520 155 miglia all'ora. 528 00:38:05,604 --> 00:38:09,649 Ha anche ottenuto cinque computer di bordo. 529 00:38:09,733 --> 00:38:13,695 Devi portarlo alla NASA per il cambio dell'olio. 530 00:38:15,906 --> 00:38:17,991 Bellissimo. 531 00:38:20,118 --> 00:38:25,081 Tuo fratello... quello con il... Cos'è successo? 532 00:38:25,165 --> 00:38:29,336 Hanno gemelli. Possiamo andare adesso, per favore? 533 00:38:46,478 --> 00:38:48,688 - Mi sento come un lebbroso qui fuori. - Sì. 534 00:38:48,772 --> 00:38:50,524 Allora, cosa sta succedendo? 535 00:38:50,607 --> 00:38:54,778 - Tutti i sistemi funzionano. - Wa-ehi! Comincia a scopare. 536 00:39:00,659 --> 00:39:04,204 Ho bisogno di uscire. Torno dopo cena, va bene? 537 00:39:04,287 --> 00:39:08,583 Sì, sì, certo che lo è, figliolo. Divertiti! 538 00:39:08,708 --> 00:39:12,629 Posso fare una pausa per scopare? il lunedì pomeriggio? 539 00:39:12,712 --> 00:39:16,258 - Allora mi sento spesso arrapato. - Chi ti scoperebbe? 540 00:39:38,071 --> 00:39:40,240 Devo tornare alle due. 541 00:39:40,323 --> 00:39:45,412 Dovremmo essere lì per le 20 passate. Avremo 20 minuti. 542 00:39:46,955 --> 00:39:49,082 Sì. 543 00:39:49,166 --> 00:39:53,295 - Vuoi aspettare fino a stasera? - No, adesso va meglio. 544 00:39:53,378 --> 00:39:55,505 Benoit sarà lì questa sera. 545 00:39:55,589 --> 00:39:58,550 A meno che tu non abbia intenzione di uscire di nuovo. 546 00:39:58,633 --> 00:40:01,094 Dio, no, lo sentivo terribile stamattina. 547 00:40:01,178 --> 00:40:05,307 - Come ti senti adesso? - Ho ancora i postumi della sbornia. 548 00:40:05,390 --> 00:40:07,768 Grande. 549 00:40:15,484 --> 00:40:18,945 Beneit? Beneit? 550 00:40:19,029 --> 00:40:21,031 - Va bene? - Sì, va bene. 551 00:40:21,114 --> 00:40:23,533 - 20 minuti e oltre. - Non mi piace. 552 00:40:23,617 --> 00:40:24,993 - Lo adori. - Io non! 553 00:40:25,076 --> 00:40:27,537 - Lo ami! - Scendere! 554 00:40:33,585 --> 00:40:36,671 - Dovrebbe essere così emozionante... - Sì. 555 00:40:36,755 --> 00:40:40,759 - se non volessimo un bambino. - Uh-eh. 556 00:40:40,842 --> 00:40:43,887 - Adoro il tuo corpo. - Bene. 557 00:40:44,679 --> 00:40:47,474 - E ti amo. - Bene. 558 00:40:47,557 --> 00:40:51,019 - Amavo il sesso. - Vuoi farlo o no? 559 00:40:51,144 --> 00:40:53,814 Mi dispiace. OK? 560 00:41:24,719 --> 00:41:26,888 Forse dovremmo dimenticatelo. 561 00:41:26,972 --> 00:41:28,515 Riguardo a cosa? 562 00:41:30,142 --> 00:41:33,770 Forse non abbiamo bisogno di bambini. Era divertente prima, vero? 563 00:41:33,854 --> 00:41:35,439 Sì. 564 00:41:35,522 --> 00:41:37,649 - Più divertente di adesso? - Sì. 565 00:41:37,732 --> 00:41:41,945 - Perché lo stiamo facendo? - Perché entrambi vogliamo dei figli. 566 00:41:42,028 --> 00:41:44,948 Mi laverò. Devo andare. 567 00:42:50,388 --> 00:42:52,682 «Un'adolescente subirà un trapianto di cuore 568 00:42:52,766 --> 00:42:56,645 «contro la sua volontà. È stato governato che, quando viene trovato un donatore, 569 00:42:56,728 --> 00:43:00,482 «L'operazione verrà portata a termine in un ospedale di Newcastle. 570 00:43:00,565 --> 00:43:04,236 "Il quindicenne, conosciuto come M. ha rifiutato l'operazione, 571 00:43:04,319 --> 00:43:06,571 «perché non era felice con la procedura. 572 00:43:06,655 --> 00:43:08,698 «Un intruso è stato arrestato a Buckingham Palace. 573 00:43:08,824 --> 00:43:11,368 «L'uomo ha scavalcato i cancelli 574 00:43:11,451 --> 00:43:15,664 pochi istanti prima dell'arrivo del principe Andréj ieri sera». 575 00:43:38,937 --> 00:43:41,064 Ecco qua. 576 00:43:41,148 --> 00:43:44,651 Sembri stanco. Come ti senti? 577 00:43:44,734 --> 00:43:46,695 Va bene. 578 00:43:46,778 --> 00:43:50,740 - Tuo marito è con te? - No, non ce l'ha fatta. 579 00:43:50,824 --> 00:43:53,410 Ne avete discusso? le cure? 580 00:43:53,493 --> 00:43:58,165 Ehm... non proprio. Siamo stati un po' occupati. 581 00:43:58,248 --> 00:44:01,084 Ho un amico che resta. Dalla Francia. 582 00:44:01,168 --> 00:44:03,086 Oh, è carino. 583 00:44:03,170 --> 00:44:06,631 Può essere stressante per chiunque si trovi nella tua situazione. 584 00:44:06,715 --> 00:44:09,384 Ci sono consiglieri addestrato in questo settore. 585 00:44:09,509 --> 00:44:12,137 sarei felice per darti qualche nome. 586 00:44:12,220 --> 00:44:14,639 Grazie, ma non ne sono sicuro. 587 00:44:14,723 --> 00:44:17,309 Ho bisogno di parlare a Vincent a riguardo. 588 00:44:17,350 --> 00:44:18,727 Giusto. 589 00:44:18,810 --> 00:44:20,896 Otterrai i risultati domani. 590 00:44:20,979 --> 00:44:23,106 - Va bene? - Ciao ciao. 591 00:44:43,585 --> 00:44:45,879 Ho un annuncio da fare. 592 00:44:45,962 --> 00:44:48,006 O si? 593 00:44:48,090 --> 00:44:51,468 Sto andando per restare qui. 594 00:44:51,551 --> 00:44:53,678 - Dove? - A Belfast. 595 00:44:53,762 --> 00:44:56,348 - Per quanto tempo? - Non lo so. 596 00:44:56,389 --> 00:44:58,100 Ho iniziato in cerca di lavoro. 597 00:44:58,183 --> 00:45:00,894 Quando ne avrò uno, Troverò un appartamento. 598 00:45:00,977 --> 00:45:03,271 E il tuo lavoro ad Auxerre? 599 00:45:03,355 --> 00:45:08,068 Lavoravo all'ufficio postale e ora hanno una macchina. 600 00:45:08,151 --> 00:45:13,365 - Perché non ce l'hai detto? - Oh, non... sai... 601 00:45:13,448 --> 00:45:18,829 - Dovresti... insegnarmi il golf. - Non è una buona idea. 602 00:45:18,912 --> 00:45:20,705 "Sì." un annuncio da fare.'' 603 00:45:20,789 --> 00:45:23,542 - Non può restare qui! - Non così forte. 604 00:45:23,667 --> 00:45:26,545 - Dovrai parlargli. - OK, lo farò. 605 00:45:26,628 --> 00:45:31,299 - Dovremo fissare una scadenza! - Gesù! Non hai simpatia? 606 00:45:31,383 --> 00:45:34,678 Ha perso la sua ragazza. Ha perso il lavoro. 607 00:45:34,761 --> 00:45:37,931 Comunque lo farò parla con lui. OK? 608 00:45:40,142 --> 00:45:42,102 OK? 609 00:45:47,732 --> 00:45:49,943 Buona notte! 610 00:46:10,547 --> 00:46:13,717 «Benoit?» 611 00:46:13,800 --> 00:46:17,637 «Vieni al lungomare per l'una. 612 00:46:17,721 --> 00:46:20,098 «Va bene, ci vediamo allora. Ciao.' 613 00:46:23,727 --> 00:46:25,312 Merde. 614 00:46:25,395 --> 00:46:27,731 «L'SDLP si incontrerà a Stormont, 615 00:46:27,814 --> 00:46:31,318 'e Gerry Adams ha lanciato le sue preoccupazioni nel mix. 616 00:46:31,401 --> 00:46:34,654 'Colin Duncan riferisce: Sul suo da Belfast stamattina, 617 00:46:34,738 --> 00:46:38,784 «Il signor Trimble ha esortato il Governo per fare il punto. 618 00:46:38,867 --> 00:46:43,079 'Spero che il Il governo, dopo il dibattito, 619 00:46:43,163 --> 00:46:47,292 'riflettendo ciò che è stato detto, e riflettendo in un modo che...' 620 00:46:49,836 --> 00:46:51,671 Coniglietto? 621 00:46:53,131 --> 00:46:55,967 Coniglietto, coniglietto, coniglietto, coniglietto! 622 00:47:11,817 --> 00:47:14,277 Hasta la vista, Bunny. 623 00:47:15,695 --> 00:47:18,740 No, non posso dirigere senza la mia bacchetta! 624 00:47:18,824 --> 00:47:21,034 Non lo so come è successo. 625 00:47:21,118 --> 00:47:25,038 Qualcuno l'ha rubato! Voglio la polizia! 626 00:47:25,122 --> 00:47:27,791 Perché tu no? basta usare il dito? 627 00:47:27,874 --> 00:47:30,252 Tu... sei un idiota! 628 00:47:30,335 --> 00:47:33,880 - Ne prendiamo uno nuovo? - Voglio il mio! 629 00:47:39,052 --> 00:47:41,638 L'amore non è un rubinetto puoi accendere e spegnere. 630 00:47:41,721 --> 00:47:44,349 È come un fiume che inizia come rapide, 631 00:47:44,433 --> 00:47:47,644 e finisce per divagare la sua strada verso il mare. 632 00:47:47,727 --> 00:47:50,188 A volte si secca. 633 00:47:50,272 --> 00:47:52,524 A volte scompare sottoterra. 634 00:47:52,607 --> 00:47:55,652 - Va bene? - Tic-tac. Come un orologio. 635 00:47:55,735 --> 00:47:59,239 Ritiro ciò che ho detto sugli irlandesi. 636 00:47:59,322 --> 00:48:01,324 Sicuro. Mi scusi. 637 00:48:01,408 --> 00:48:04,411 Ne sto aspettando alcuni attenzione personale. 638 00:48:04,494 --> 00:48:07,497 - Signor Deacon, siamo pronti. - In arrivo. 639 00:48:07,581 --> 00:48:09,791 Rosie, mi manchi già. 640 00:48:09,875 --> 00:48:14,713 La signora Boyd alla reception. Il tuo pacchetto è arrivato. 641 00:48:14,796 --> 00:48:18,383 La signora Boyd alla reception. Grazie. 642 00:48:18,508 --> 00:48:21,261 Non ti tratterrò. 643 00:48:24,473 --> 00:48:28,935 - Ti piace lavorare qui? - In passato. 644 00:48:29,019 --> 00:48:32,147 Ora lo faccio e basta per i soldi. 645 00:48:32,230 --> 00:48:36,193 Questo è quello che pensavo sul mio lavoro. Adesso mi manca. 646 00:48:36,276 --> 00:48:40,363 Sì, ne sono sicuro. Ecco cosa Volevo parlarti di. 647 00:48:40,447 --> 00:48:43,283 - L'ufficio postale? - No. 648 00:48:43,366 --> 00:48:47,287 Maggiori informazioni su quello che stavi dicendo riguardo al restare qui. 649 00:48:47,370 --> 00:48:50,123 - Sei serio? - Completamente. 650 00:48:51,917 --> 00:48:54,586 Ho bruciato i miei ponti dietro di me. 651 00:48:54,669 --> 00:48:58,173 Forse è un bene che abbia perso il lavoro e Carolina. 652 00:48:58,256 --> 00:49:01,635 - Non dirlo. - Forse sono molto fortunato. 653 00:49:01,718 --> 00:49:05,931 È un'occasione per ricominciare. Ho sempre desiderato suonare. 654 00:49:06,014 --> 00:49:09,601 - Sì? - Adesso ho la possibilità di provarci. 655 00:49:09,684 --> 00:49:12,979 Quindi sei arrivato direttamente dalla Francia, 656 00:49:13,063 --> 00:49:14,815 suonare musica a Belfast? 657 00:49:14,898 --> 00:49:17,150 - A un ceilidh. - Ancora meglio. 658 00:49:17,234 --> 00:49:19,236 Fantastico. 659 00:49:19,319 --> 00:49:23,240 C'è qualcosa, Vincent volevo che ti parlassi. 660 00:49:23,323 --> 00:49:25,617 «Un annuncio dello staff. 661 00:49:25,700 --> 00:49:29,663 «Vorrebbe la signora Boyd tornare alla reception? 662 00:49:29,746 --> 00:49:32,290 -'Adesso.'[/I] - E adesso? 663 00:49:32,374 --> 00:49:36,378 - Giusto. Non andare via. - No, resto. 664 00:49:44,261 --> 00:49:47,806 - Dove sei stato? - Durante la pausa pranzo. 665 00:49:47,889 --> 00:49:50,684 Non mi interessa se è la tua pausa pranzo. 666 00:49:50,767 --> 00:49:53,979 Per nessun motivo lo farai lascia la signorina Noolan da sola! 667 00:49:54,062 --> 00:49:56,565 -Va bene... - Deirdre, stai zitta! 668 00:49:56,648 --> 00:49:59,443 - Sai quanto siamo impegnati... - Sto bene. 669 00:49:59,526 --> 00:50:02,696 Deirdre! Signora Boyd, sta ascoltando? 670 00:50:02,779 --> 00:50:05,115 Dovresti restare fino al mio ritorno! 671 00:50:05,198 --> 00:50:09,286 - Sei qui adesso. - Vai avanti con il tuo lavoro! 672 00:50:36,438 --> 00:50:40,859 I vetrai di O'Neil. Il tuo riquadro nostro piacere. Sì, signora? 673 00:50:40,942 --> 00:50:45,322 «Messaggio per il signor Deacon nella sala conferenze. 674 00:50:45,405 --> 00:50:49,701 «La tua prostituta è arrivata e sta aspettando alla reception." 675 00:50:49,785 --> 00:50:53,497 Prostituta per il signor Dickie Deacon. Grazie. 676 00:50:53,580 --> 00:50:57,542 "Messaggio per il signor Zabrinska." 677 00:50:57,667 --> 00:51:01,338 Il tuo testimone è stato situato nel retto. 678 00:51:01,421 --> 00:51:05,884 "Mangiati il ​​retto, Signor Zabrinska. 679 00:51:05,967 --> 00:51:09,346 "Messaggio per il signor Ormonde." 680 00:51:12,599 --> 00:51:16,770 oppure prendi la strada bassa 681 00:51:16,853 --> 00:51:20,440 Signor Ormonde 682 00:51:20,524 --> 00:51:22,609 683 00:51:22,692 --> 00:51:26,279 su per il culo! 684 00:51:26,363 --> 00:51:30,367 Signor Ormonde 685 00:51:33,787 --> 00:51:35,705 Giusto. 686 00:51:47,175 --> 00:51:49,928 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 687 00:51:50,011 --> 00:51:55,016 È fantastico. Dai! Dobbiamo uscire. 688 00:52:02,357 --> 00:52:05,694 Signora Boyd! Dove diavolo è? 689 00:52:22,961 --> 00:52:24,755 Giusto. 690 00:52:28,884 --> 00:52:31,470 - Molto bene. Molto bene. - Liscio. 691 00:52:31,553 --> 00:52:36,475 Il whisky migliora man mano che invecchia, a differenza delle persone. 692 00:52:36,558 --> 00:52:39,936 Quando sei giovane, pensi che tutto sia possibile. 693 00:52:40,020 --> 00:52:42,564 E adesso? Sei una persona antica? 694 00:52:44,566 --> 00:52:46,318 Non lo so. 695 00:52:47,402 --> 00:52:50,947 non lo so... Mi dispiace. Mi dispiace. 696 00:52:56,119 --> 00:52:58,705 Posso portare i bambini... 697 00:53:00,874 --> 00:53:03,752 - Va bene? - Va bene. 698 00:53:03,835 --> 00:53:06,797 Ciao, sono venuto dalla finestra. 699 00:53:06,880 --> 00:53:10,383 E' al piano di sopra. Metti su il bollitore, Linda. 700 00:53:10,509 --> 00:53:14,179 - Grazie, ma non posso restare. - Non per te. 701 00:53:17,808 --> 00:53:21,645 Stai andando in un posto carino? per le vacanze? 702 00:53:25,524 --> 00:53:27,442 - Merda! - Lo prenderò. 703 00:53:27,526 --> 00:53:29,277 Grazie. 704 00:53:33,532 --> 00:53:35,867 Ciao? 705 00:53:35,951 --> 00:53:38,245 Sì, aspetta solo un minuto. 706 00:53:40,455 --> 00:53:41,790 E' per te. 707 00:53:56,680 --> 00:54:00,517 Ah ah! Sei in arresto! 708 00:54:09,901 --> 00:54:12,571 Non ce l'hai dire qualsiasi cosa, 709 00:54:12,654 --> 00:54:13,822 ma qualunque cosa tu dica... 710 00:54:13,947 --> 00:54:16,825 Di più! Di più! Di più! 711 00:54:22,873 --> 00:54:24,916 Stai bene? 712 00:54:25,000 --> 00:54:26,585 Sì? 713 00:54:27,669 --> 00:54:30,088 Una tazza di tè? 714 00:54:30,172 --> 00:54:33,049 Bene. 715 00:54:33,133 --> 00:54:37,053 SÌ! SÌ! SÌ! Cathy! 716 00:54:37,137 --> 00:54:38,263 Sì! 717 00:54:38,346 --> 00:54:40,265 Sì! 718 00:55:16,802 --> 00:55:19,387 ''Cara Rosie, quando ho letto la tua lettera, 719 00:55:19,471 --> 00:55:22,933 ''Mi sentivo così vicino a te. Ho sentito la tua voce parlare. 720 00:55:23,016 --> 00:55:24,684 ''Volevo rispondere subito." 721 00:55:44,412 --> 00:55:47,124 Prendi il rosmarino? essere tua moglie? 722 00:55:47,207 --> 00:55:51,628 La amerai, la conforterai onorala e proteggila, 723 00:55:51,711 --> 00:55:53,630 e, abbandonando tutti gli altri, 724 00:55:53,713 --> 00:55:56,633 sii fedele a lei finché come vivrete entrambi? 725 00:55:56,716 --> 00:55:58,218 Lo farò. 726 00:55:58,301 --> 00:56:01,972 Rosemary, porta tu Vincent? essere tuo marito? 727 00:56:02,055 --> 00:56:06,017 Lo amerai, lo consolerai, onoralo e proteggilo, 728 00:56:06,101 --> 00:56:08,437 e, abbandonando tutti gli altri, essergli fedele 729 00:56:08,520 --> 00:56:10,355 finché vivrete entrambi? 730 00:56:10,439 --> 00:56:12,649 Lo farò. 731 00:56:12,732 --> 00:56:15,152 Avere e tenere da questo giorno in poi. 732 00:56:15,235 --> 00:56:17,446 Avere e tenere da questo giorno in poi. 733 00:56:17,529 --> 00:56:20,824 - Nel bene e nel male. - Nel bene e nel male. 734 00:56:20,907 --> 00:56:22,826 - Per i più ricchi, per i più poveri. - Per i più ricchi, per i più poveri. 735 00:56:22,909 --> 00:56:27,330 - In salute e in malattia. - In salute e in malattia. 736 00:56:47,392 --> 00:56:50,020 Devi ascoltarlo... 737 00:56:50,103 --> 00:56:52,814 - Mi dispiace. - No, no, non esserlo. 738 00:56:56,193 --> 00:56:58,862 Non lo vedo da secoli. 739 00:56:58,987 --> 00:57:02,574 Signore e signori, stanno per tagliare la torta! 740 00:57:05,327 --> 00:57:07,245 - Pronto? - Pronto. 741 00:57:12,209 --> 00:57:16,129 Lo strato superiore dovrebbe essere conservato il battesimo di tuo figlio. 742 00:57:21,593 --> 00:57:24,012 Probabilmente lo è ormai ammuffito. 743 00:57:25,764 --> 00:57:29,684 744 00:57:29,768 --> 00:57:34,898 745 00:57:34,981 --> 00:57:38,401 746 00:57:38,485 --> 00:57:43,532 747 00:57:43,615 --> 00:57:45,992 748 00:57:49,079 --> 00:57:53,417 749 00:57:53,500 --> 00:57:58,964 in fila per i sogni... 750 00:57:59,047 --> 00:58:02,008 No, Benoît, no. Mi dispiace. Mi dispiace. 751 00:58:02,092 --> 00:58:04,010 - No, mi dispiace. - No, no. Mi dispiace. 752 00:58:04,094 --> 00:58:07,431 Dovresti dispiacerti... No! 753 00:58:07,514 --> 00:58:11,143 Gesù! Forse lo era è una cattiva idea che tu venga qui. 754 00:58:12,310 --> 00:58:16,565 755 00:58:16,648 --> 00:58:20,861 756 00:58:20,986 --> 00:58:24,197 Passavi da queste parti quando eri in servizio. 757 00:58:24,281 --> 00:58:27,492 Hai lasciato la radio sul comodino. 758 00:58:29,828 --> 00:58:33,039 Se sono in un taxi Comincio a pensare a te. 759 00:58:35,250 --> 00:58:39,796 Beh, non ho una radio più, solo un telefono cellulare. 760 00:58:39,880 --> 00:58:42,799 Indosso una tuta invece di un'uniforme, 761 00:58:42,883 --> 00:58:47,512 e guido un Ford Transit invece di una Land Rover. 762 00:58:47,596 --> 00:58:52,559 Non mi interessa. Sì il resto della tua attrezzatura. 763 00:58:52,642 --> 00:58:55,854 Cathy, non posso farlo. Cathy! 764 00:58:57,105 --> 00:59:00,066 Era tutto troppo tempo fa, Cathy. 765 00:59:09,910 --> 00:59:12,496 Aspettare. 766 00:59:14,748 --> 00:59:16,833 I vetrai di O'Neil. Il tuo pannello è... 767 00:59:16,917 --> 00:59:20,629 - 'C'è Vincent?' - Ha un lavoro. Tu papà è qui. 768 00:59:20,712 --> 00:59:23,256 Ho bisogno di Vincent. Dove si trova? 769 00:59:23,340 --> 00:59:26,426 Sta facendo un lavoro dal parrucchiere. 770 00:59:26,510 --> 00:59:29,429 "Quando tornerà, Lo porterò a...' 771 00:59:33,141 --> 00:59:36,353 - Ciao, Cathy Cuts, Linda sp... - 'C'è Cathy?' 772 00:59:36,436 --> 00:59:39,481 È di sopra con il vetraio. Chi sta chiamando? 773 00:59:39,564 --> 00:59:41,358 La moglie del vetraio! 774 00:59:41,441 --> 00:59:43,819 Merda. Aspetta, per favore. 775 00:59:49,324 --> 00:59:50,951 Aow! 776 00:59:51,034 --> 00:59:53,036 - Ciao? - 'C'è Vincent?' 777 00:59:53,120 --> 00:59:55,705 - Rosie? - 'Lasciami parlare con mio marito.' 778 00:59:55,789 --> 00:59:58,542 Merda. Rosie, guarda... 779 00:59:58,625 --> 01:00:01,044 Sei uno stronzo, e lo sono sempre stato. 780 01:00:01,128 --> 01:00:03,630 - Stupido stronzo! -Rosie... 781 01:00:10,178 --> 01:00:12,472 - Stai bene? - Sì. 782 01:00:16,435 --> 01:00:19,229 - Vai adesso? - SÌ. 783 01:00:20,564 --> 01:00:24,025 Non sarei mai dovuto venire. E' ora di andare. 784 01:00:24,109 --> 01:00:26,736 Pensavo che volessi vivere a Belfast. 785 01:00:26,820 --> 01:00:30,073 No. Volevo solo per stare con te. 786 01:00:30,157 --> 01:00:34,286 Va bene. Bene, vengo con te. 787 01:00:43,253 --> 01:00:47,257 Non sarei dovuto venire qui. Io non avrei dovuto lasciare la polizia. 788 01:00:47,340 --> 01:00:50,635 - Non avresti dovuto lasciarmi. - A cosa stavo pensando? 789 01:00:50,719 --> 01:00:52,554 A cosa stavi pensando? 790 01:00:52,637 --> 01:00:56,099 Avrei potuto essere un detective, un ispettore, ma no. 791 01:00:56,224 --> 01:00:58,935 Cosa sono? Uno stupido, stupido stronzo. 792 01:00:59,019 --> 01:01:02,314 Un vetraio dai capelli grigi per Sammy O'Neil e Co. 793 01:01:02,397 --> 01:01:04,149 Sono solo un "Co". 794 01:01:04,232 --> 01:01:07,068 Siete più di due lì, non è vero? 795 01:01:07,152 --> 01:01:09,196 Non sono nemmeno un "Co" completo. Gesù! 796 01:01:09,279 --> 01:01:11,948 - Sono due. - Che cosa? 797 01:01:11,990 --> 01:01:14,951 Usare il nome del Signore invano e poi l'adulterio. 798 01:01:15,035 --> 01:01:17,245 Hai rotto due comandamenti in un giorno. 799 01:01:17,329 --> 01:01:19,748 Sarà meglio che vada prima di commetterne un terzo. 800 01:01:19,831 --> 01:01:21,792 E la mia finestra? 801 01:01:21,875 --> 01:01:23,627 Stronzo! 802 01:01:33,929 --> 01:01:35,806 Deirdre, Rosie è lì? 803 01:01:35,889 --> 01:01:38,475 -'Se n'è andata. Ha smesso." - Che cosa? 804 01:01:38,558 --> 01:01:41,895 - "Se n'è appena andata." - Merda! 805 01:01:43,146 --> 01:01:46,191 Lo ha fatto! Alla fine ce l'ha fatta! 806 01:01:46,274 --> 01:01:49,069 - Che cosa? - L'ha scopata. 807 01:01:50,153 --> 01:01:52,906 - Sei sicuro? - Oh, Dio! 808 01:01:52,989 --> 01:01:57,244 Non è andato lì le ha venduto i doppi vetri, vero? 809 01:02:02,499 --> 01:02:05,293 - Dove stiamo andando? - Non ne ho idea. 810 01:02:08,338 --> 01:02:11,091 Ascolta, te lo ricordi? 811 01:02:11,174 --> 01:02:14,678 È uno dei compleanni più belli regali che abbia mai ricevuto. 812 01:02:14,761 --> 01:02:18,515 Naturalmente questo lo ricordo. I più grandi successi di Benoit. 813 01:02:18,598 --> 01:02:23,770 Per favore, mettitelo, perché io ho bisogno di un po' di musica per tirarmi su di morale. 814 01:02:25,439 --> 01:02:27,441 815 01:02:27,524 --> 01:02:31,653 816 01:02:31,736 --> 01:02:35,365 girati al tuo fianco 817 01:02:35,449 --> 01:02:40,662 818 01:02:40,745 --> 01:02:42,706 Riporta indietro anche me. 819 01:02:44,374 --> 01:02:48,420 e scherzo del destino 820 01:02:48,503 --> 01:02:52,507 mi fa aspettare 821 01:02:52,591 --> 01:02:57,429 822 01:02:58,388 --> 01:03:02,309 823 01:03:03,518 --> 01:03:07,105 824 01:03:09,566 --> 01:03:13,236 raggiungiamo la riva 825 01:03:13,320 --> 01:03:17,115 ma voglio di più 826 01:03:17,199 --> 01:03:22,287 827 01:03:23,371 --> 01:03:27,209 828 01:03:28,001 --> 01:03:32,089 829 01:03:32,172 --> 01:03:35,467 830 01:03:36,468 --> 01:03:40,013 831 01:03:40,097 --> 01:03:41,848 OH! 832 01:03:49,481 --> 01:03:53,235 833 01:03:53,693 --> 01:03:57,489 834 01:03:57,572 --> 01:03:59,783 Rosie! 835 01:03:59,908 --> 01:04:01,785 Rosie! 836 01:04:02,994 --> 01:04:05,956 Rosso! Rosso! 837 01:04:06,706 --> 01:04:08,458 Rosie. 838 01:04:16,758 --> 01:04:19,678 Merda! 839 01:04:22,389 --> 01:04:24,307 Merda. 840 01:04:24,599 --> 01:04:27,352 Merda. Rosie... 841 01:04:35,318 --> 01:04:37,154 Sammy! 842 01:04:37,654 --> 01:04:40,991 Sammy. Rosie ha telefonato? 843 01:04:41,074 --> 01:04:43,201 - Dove sei stato? - Rosie ha chiamato? 844 01:04:43,285 --> 01:04:45,454 Sei interessato? in questa ditta? 845 01:04:45,537 --> 01:04:47,873 NO! Non adesso, Sammy. 846 01:04:52,127 --> 01:04:54,087 - Ciao? - 'Ciao, stronzata'. 847 01:04:54,171 --> 01:04:57,299 -Rosie. Dove sei? - "In riva al mare." 848 01:04:57,382 --> 01:05:01,261 Beh, in realtà SUL mare! 849 01:05:01,344 --> 01:05:03,847 - Posso spiegare... - "A Benoit piace la macchina." 850 01:05:03,930 --> 01:05:09,060 - 'Dice che marcia bene.' - Ma non sa guidare, cazzo! 851 01:05:09,144 --> 01:05:12,105 Sta imparando molto velocemente. Oh, Dio! 852 01:05:12,189 --> 01:05:14,232 Digli di non preoccuparsi. 853 01:05:14,316 --> 01:05:17,527 Va tutto bene, Vincent. È facile. 854 01:05:17,611 --> 01:05:19,905 - Stronzo! - Rosie sta bene? 855 01:05:19,988 --> 01:05:22,532 Benoît, ascoltami. 856 01:05:22,616 --> 01:05:25,327 «Vedi il pedale a destra? Rilassalo delicatamente.' 857 01:05:25,410 --> 01:05:27,954 - Togli il piede... - Lasciami parlare! 858 01:05:28,038 --> 01:05:30,248 - È mia moglie! - È mia figlia! 859 01:05:30,332 --> 01:05:34,461 - Cerca di convincermi. - È bravo. Spegnilo. 860 01:05:34,586 --> 01:05:37,881 Rosie? Merda! Ora guarda cosa hai fatto! 861 01:05:37,964 --> 01:05:39,883 Vincenzo, che è successo? 862 01:05:39,966 --> 01:05:43,220 Tua figlia è fottutamente pazza! 863 01:05:43,303 --> 01:05:46,098 E tu sei quello sano, Credo? 864 01:05:48,767 --> 01:05:52,813 Quante maledette pause per il tè hai bisogno? 865 01:05:52,896 --> 01:05:56,483 - Andiamo. Va bene. - Ooh-oh. 866 01:05:56,566 --> 01:05:58,693 867 01:05:58,777 --> 01:06:03,406 Un valzer marino! Hai inventato una nuova danza. 868 01:06:03,490 --> 01:06:05,575 Oh no! 869 01:06:35,313 --> 01:06:39,192 Oh no! OH! 870 01:06:41,611 --> 01:06:44,406 Wooah! 871 01:06:56,084 --> 01:07:00,172 Va bene? Tutto bene, Vincent? 872 01:07:02,507 --> 01:07:05,552 Quel dannato postino Pat mettila così! 873 01:07:05,635 --> 01:07:08,096 Per l'amor di Dio, Vincent! Prendi una presa! 874 01:07:09,806 --> 01:07:13,810 - Ha detto dov'era? - Al mare o qualcosa del genere. 875 01:07:13,894 --> 01:07:16,188 Non preoccuparti. Li troveremo. 876 01:07:17,939 --> 01:07:21,693 Vai a casa e rilassati. Chiamerò quando sento qualcosa. 877 01:07:21,777 --> 01:07:24,654 Dimmi solo dove. Lascia il resto a me. 878 01:07:24,738 --> 01:07:27,866 - Non sei più uno sbirro. - Solo uno stronzo. 879 01:07:27,949 --> 01:07:31,036 - Lo sappiamo da anni. - E uno stupido stronzo. 880 01:07:31,119 --> 01:07:33,246 Sì, e una stronzata. 881 01:07:36,917 --> 01:07:41,046 Ho portato qualcosa con noi nel caso avessimo fame. 882 01:07:42,339 --> 01:07:45,008 Dovresti tenere questo. È tradizionale. 883 01:07:45,092 --> 01:07:48,762 Sì... 884 01:07:48,845 --> 01:07:54,309 Mm, va bene, lo sai. È maturato meglio di me. 885 01:08:12,452 --> 01:08:13,995 - Ah! - Oh, Dio, cosa? 886 01:08:14,079 --> 01:08:16,873 - Ah, il temperino. - Mi dispiace. 887 01:08:35,267 --> 01:08:37,185 Rosie... 888 01:08:38,353 --> 01:08:39,521 Rosie. 889 01:08:39,604 --> 01:08:42,858 - 'Il numero non è disponibile.' - Fanculo! 890 01:08:53,160 --> 01:08:56,163 "Cari signori Boyd, siamo lieti di informarvi - 891 01:08:56,246 --> 01:08:58,540 ''Rosemary è incinta.'' 892 01:09:00,584 --> 01:09:02,085 Oh! 893 01:09:06,715 --> 01:09:10,427 Oh, Dio! OH! 894 01:09:10,510 --> 01:09:12,262 NO! 895 01:09:18,518 --> 01:09:21,188 Cosa stai guardando? 896 01:09:31,406 --> 01:09:33,825 ''Caro Benoît... 897 01:09:33,909 --> 01:09:36,369 ''Fa freddo, è umido e miserabile qui, 898 01:09:36,453 --> 01:09:40,081 ''e le tue lettere sono le l'unica cosa che aspetto con ansia. 899 01:09:40,165 --> 01:09:43,001 "Sei così divertente, intelligente e interessante. 900 01:09:43,085 --> 01:09:46,630 "Perché non ci sono?" qualche ragazzo come te in Irlanda? 901 01:09:46,713 --> 01:09:51,510 ''Jusqu'a ce jour fatale, ma vie non è banale. Con affetto, Rosie.'' 902 01:10:03,563 --> 01:10:07,025 - È bellissimo qui. - Fa freddo. 903 01:10:10,987 --> 01:10:14,282 - Qui. - Oh, grazie. 904 01:10:14,366 --> 01:10:17,869 E' l'unico saltatore Ho mai lavorato a maglia. 905 01:10:17,953 --> 01:10:21,915 Nemmeno io ne ho fatto uno per Vincent. 906 01:10:21,998 --> 01:10:25,252 - Pensi che significhi qualcosa? - Sì. 907 01:10:25,335 --> 01:10:28,213 Ha più gusto di quanto pensassi. 908 01:10:33,009 --> 01:10:35,178 Ti amo. 909 01:10:41,393 --> 01:10:44,229 Ho detto, ti amo. 910 01:10:44,312 --> 01:10:46,731 Io... 911 01:10:46,815 --> 01:10:49,943 - ..ha detto... - No, ti ho sentito. 912 01:10:54,406 --> 01:10:58,201 Pensavo che lo fossi mi preparerò una tazza di tè. 913 01:11:21,558 --> 01:11:26,188 - Rosie? Rosie? - 'È Neil. Ha chiamato?» 914 01:11:28,857 --> 01:11:32,110 - NO. - 'Guarda, la troveremo.' 915 01:11:32,194 --> 01:11:34,196 Lo amava prima che mi amasse. 916 01:11:34,279 --> 01:11:37,699 - 'Che cosa?' - È qui in bianco e nero. 917 01:11:37,783 --> 01:11:42,037 Non ha detto queste cose per me da molto tempo. 918 01:11:42,120 --> 01:11:43,580 "Vincent, andiamo." 919 01:11:43,663 --> 01:11:48,585 - Vuole portarla via. - 'Hai bevuto?' 920 01:11:48,668 --> 01:11:51,505 - Avrà il suo bambino. - 'Guarda, ascoltami.' 921 01:11:51,588 --> 01:11:54,633 «Vai a preparare un caffè e tornare sobrio. La troveremo. 922 01:11:54,716 --> 01:11:58,887 «Giuro su Dio che la troveremo. Ti ho mai deluso, amico? 923 01:11:58,970 --> 01:12:01,807 «Vincenzo? Vincent, amico? 924 01:12:01,890 --> 01:12:04,518 «Vincent, ci sei? Vincenzo! 925 01:12:04,601 --> 01:12:06,770 «Vincent, amico? Vincenzo?" 926 01:12:27,541 --> 01:12:32,379 - Vuoi parlare? - Non posso. Voglio dire, io... 927 01:12:34,714 --> 01:12:38,635 Non so cosa dire, non so come dirlo 928 01:12:45,350 --> 01:12:47,394 - Allora scrivimi. - Che cosa? 929 01:12:47,477 --> 01:12:49,187 Come facevamo una volta. 930 01:13:15,297 --> 01:13:18,425 ''Lo dici nella tua lettera hai incontrato un uomo chiamato Vincent, 931 01:13:18,508 --> 01:13:22,596 "ma esce con." la tua amica Cathy. Mi dispiace. 932 01:13:22,679 --> 01:13:26,850 ''È difficile, ma ne sono sicuro presto diventerete tutti migliori amici. 933 01:13:26,933 --> 01:13:30,604 ''Ho anche incontrato qualcuno meraviglioso. Il suo nome è Caroline. 934 01:13:30,687 --> 01:13:33,774 ''Lei è la donna più bella che abbia mai incontrato - 935 01:13:33,857 --> 01:13:35,901 ''gentile, gentile, generoso. 936 01:13:35,984 --> 01:13:39,112 ''Posso parlarle su tutto. 937 01:13:39,196 --> 01:13:41,656 ''Sono profondamente innamorato di lei.'' 938 01:13:41,782 --> 01:13:44,367 L'ultima lettera che mi hai mandato. 939 01:13:44,451 --> 01:13:47,078 Mi ha spezzato il cuore. 940 01:13:50,916 --> 01:13:54,211 Ora, non è vero? romperà il mio? 941 01:13:54,294 --> 01:13:57,255 Penso che dovresti leggi questo. 942 01:14:06,223 --> 01:14:08,475 Mi dispiace, io... 943 01:14:27,452 --> 01:14:29,663 OK... 944 01:14:29,788 --> 01:14:32,707 Li porterò in macchina. 945 01:15:27,387 --> 01:15:30,640 Sei in arresto. Guida senza patente. 946 01:15:30,724 --> 01:15:32,976 Hai il diritto rimanere in silenzio. 947 01:15:33,059 --> 01:15:36,354 Non ne hai il diritto per mangiare il mio cibo, 948 01:15:36,438 --> 01:15:39,149 dormire a casa mia e fanculo mia moglie! 949 01:15:39,232 --> 01:15:40,192 Rosie! 950 01:15:40,442 --> 01:15:43,403 Rosie! Rosie! 951 01:15:46,948 --> 01:15:49,117 Smettila! Fermati, tu... 952 01:15:49,201 --> 01:15:51,578 Fermati o sparo! 953 01:15:51,703 --> 01:15:55,373 -Rosie! - Vieni qui, figlio di puttana! 954 01:15:55,457 --> 01:15:57,375 Ti taglierò le stronzate! 955 01:15:57,459 --> 01:16:01,797 Vincenzo! Vincenzo! 956 01:16:01,880 --> 01:16:03,507 Vincenzo. 957 01:16:04,633 --> 01:16:05,759 Vincenzo! 958 01:16:11,973 --> 01:16:14,101 Vincenzo! 959 01:16:14,184 --> 01:16:16,645 Fanculo. Cazzo, cazzo, cazzo! 960 01:16:49,928 --> 01:16:53,890 - La amo, Benoit. - Anch'io. 961 01:16:53,974 --> 01:16:56,351 Ma lei è MIA MOGLIE! 962 01:16:56,435 --> 01:16:59,396 L'hai scopata, vero? 963 01:16:59,479 --> 01:17:02,399 - Non è vero? L'hai scopata! - NO! NO! 964 01:17:02,482 --> 01:17:04,443 Non l'hai scopata? 965 01:17:04,526 --> 01:17:07,195 È tuo? Eh? 966 01:17:07,279 --> 01:17:09,448 Beh, è ​​tuo, stronzo? 967 01:17:26,214 --> 01:17:29,676 Beneit! Beneit! Stai bene? Stai bene? 968 01:17:29,760 --> 01:17:33,430 - Sto bene. - Sei sicuro? 969 01:17:38,560 --> 01:17:40,896 Vincenzo... Vincenzo! 970 01:17:59,414 --> 01:18:01,374 Stai bene? 971 01:18:04,669 --> 01:18:06,296 Hai dormito con lui. 972 01:18:08,840 --> 01:18:10,717 Sei andato a letto con Cathy. 973 01:18:12,552 --> 01:18:15,722 - Lo ami? - No. 974 01:18:18,100 --> 01:18:20,018 Vuoi avere un bambino con lui? 975 01:18:20,102 --> 01:18:22,687 Che cosa? No. 976 01:18:22,771 --> 01:18:27,067 No. Penso che... faresti meglio a leggere questo. 977 01:18:34,950 --> 01:18:38,745 ''Caro Benoit, tu sei il primo persona di cui mi sono innamorato, 978 01:18:38,829 --> 01:18:42,582 "e non ti avevo mai incontrato." Forse perché hai ascoltato così bene. 979 01:18:42,707 --> 01:18:45,836 ''Questo è successo anni fa. Amare qualcuno con cui hai vissuto 980 01:18:45,919 --> 01:18:48,797 ''e amare qualcuno che hai mai incontrati sono cose diverse. 981 01:18:48,880 --> 01:18:50,632 "Adoro Vincent. 982 01:18:50,715 --> 01:18:53,969 ''Scappare da lui lo è come scappare da me stesso. 983 01:18:54,052 --> 01:18:57,889 ''Spero che tu possa capire. Con affetto, Rosie.'' 984 01:19:05,939 --> 01:19:08,483 Penso faresti meglio a leggere questo. 985 01:19:14,739 --> 01:19:16,366 Fanculo! 986 01:19:17,451 --> 01:19:18,952 Fanculo... 987 01:19:20,036 --> 01:19:22,247 Oh! 988 01:19:22,330 --> 01:19:24,916 Vincent, ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo fatto. 989 01:19:28,336 --> 01:19:32,966 Ce l'abbiamo fatta... Vincent, ce l'abbiamo fatta! Siamo incinta! 990 01:19:33,049 --> 01:19:35,343 Maledizione, Vincent! Maledetto! 991 01:19:35,469 --> 01:19:38,388 - Dio, ti amo! Ti amo. - Bene. 992 01:19:47,689 --> 01:19:49,649 Vincenzo Junior. 993 01:19:55,822 --> 01:19:58,658 Nove mesi dopo, è nato il nostro bambino Harry. 994 01:19:58,742 --> 01:20:00,660 Vincent ha pianto, io ho pianto. 995 01:20:00,744 --> 01:20:03,079 Il bambino piangeva. C'erano molte lacrime. 996 01:20:03,163 --> 01:20:05,624 È una meraviglia non l'abbiamo affogato. 997 01:20:07,751 --> 01:20:11,296 È un bravo ragazzo, è un bravo ragazzo. 998 01:20:11,379 --> 01:20:14,758 Oh, non piangere su di me. Non piangere su di me. 999 01:20:14,841 --> 01:20:19,179 - Non piangere su di me. - Oh, tesoro. 1000 01:20:19,262 --> 01:20:21,973 Ha preso da te, Vincent. E' un brutto bastardo. 1001 01:20:22,057 --> 01:20:25,185 No, è bellissimo, ma è altrettanto pesante. 1002 01:20:25,268 --> 01:20:28,063 Lo so, lo so. 1003 01:20:28,146 --> 01:20:31,483 Nove libbre e quattro once. 14 ore di agonia. 1004 01:20:31,566 --> 01:20:34,861 - Dovevi essere esausto. - Ero. 1005 01:20:34,945 --> 01:20:38,615 Rosie! Per te. E' Beni. 1006 01:20:38,698 --> 01:20:40,909 Va bene. Qui. 1007 01:20:40,992 --> 01:20:42,994 Oh, no, no, no. 1008 01:20:43,078 --> 01:20:44,955 - Dai. - Vai da tuo papà. 1009 01:20:45,038 --> 01:20:47,916 - Vai a Beni. - Lo farò! 1010 01:20:47,999 --> 01:20:50,001 Sostieni la sua schiena. 1011 01:20:50,085 --> 01:20:52,712 - Piangerà. - Non lo farà. 1012 01:20:52,796 --> 01:20:55,590 Ama sua zia Lillian, tu no? 1013 01:20:55,674 --> 01:20:57,634 Andiamo, pollo. 1014 01:20:57,717 --> 01:21:01,388 - Va tutto bene, figliolo? - Va tutto bene. 1015 01:21:01,471 --> 01:21:04,307 - Ha fatto la cacca? - Non lo so. 1016 01:21:04,391 --> 01:21:06,393 Sto chiamando per dire buon battesimo. 1017 01:21:06,476 --> 01:21:08,895 Oh, grazie. 1018 01:21:08,979 --> 01:21:12,441 - Come sta, piccolo Harry? - È fantastico. 1019 01:21:12,524 --> 01:21:15,777 Sta dormendo, bevendo e merda. 1020 01:21:15,861 --> 01:21:18,029 Non è una brutta vita, eh? 1021 01:21:18,113 --> 01:21:23,452 - Ehm, hai preso le foto? - Sì, grazie. 1022 01:21:23,535 --> 01:21:26,580 - È un bel ragazzo. - Oh, secondo te? 1023 01:21:26,663 --> 01:21:31,376 - Le sue orecchie non sono troppo grandi? -No... 1024 01:21:31,460 --> 01:21:33,962 Uhm, sono felice per te. 1025 01:21:34,045 --> 01:21:36,089 Grazie. 1026 01:21:36,173 --> 01:21:40,385 - Fai i miei auguri a Vincent. - Lo farò. Ne sarà contento. 1027 01:21:40,469 --> 01:21:43,722 Venite e aiutatevi ai budini adesso. Dai! 1028 01:21:43,805 --> 01:21:46,933 Aiutatevi con i budini! Bravo ragazzo. 1029 01:21:47,017 --> 01:21:51,271 - È stupendo, Irene. - Hai interrotto la dieta? 1030 01:21:56,651 --> 01:21:58,862 Sto solo telefonando per il battesimo. 1031 01:21:58,945 --> 01:22:02,949 - Sta bene? - Bene. Invia i suoi auguri. 1032 01:22:03,033 --> 01:22:05,076 Facciamo una foto, una foto di gruppo. 1033 01:22:05,160 --> 01:22:08,747 Davanti ai regali. Rosie, Vincent, nel mezzo! 1034 01:22:08,830 --> 01:22:11,583 Andiamo, Andrea. Sarah, vieni lì. 1035 01:22:11,708 --> 01:22:13,627 Lillian! Terry! Dai. 1036 01:22:13,710 --> 01:22:17,839 I miei adorati nipoti, tu sarai lì. 1037 01:22:17,923 --> 01:22:20,425 andiamo, non sei a un funerale. 1038 01:22:20,509 --> 01:22:23,136 Donaci un sorriso, per l'amor di Dio! 1039 01:22:24,513 --> 01:22:27,057 Oh, Vincent ha uno spauracchio! 1040 01:22:27,140 --> 01:22:29,601 -Di' formaggio! - Formaggio! 1041 01:26:23,960 --> 01:26:28,882 Didascalie di Istituto europeo di didascalia 1042 01:26:28,131 --> 01:26:32,302 >> Sottotitoli scaricati da http://napisy.org << >>>>>>>> nuova visione dei sottotitoli <<<<<<<<